A Middle English Iliad: John Lydgate's Troy Book: A Modern Translation (The Troy Myth in Medieval Britain)

In medieval Britain, the works of Homer were practically unknown. In his absence, the half-remembered story of the Trojan War took on a distinctly Arthurian flavour, with the heroes Achilles and Hector reimagined as armoured knights on horseback, duelling with broadsword and lance.

In 1412 the Prince of Wales commissioned John Lydgate, monk of Bury St. Edmunds Abbey and literary heir of Chaucer, to write him an English epic to rival those in the French and Latin. The result was Troy Book: 30,000 lines of decasyllabic rhyming couplets, completed in 1420 and dedicated to its patronnow King Henry V. Lydgates primary source was the Latin prose Historia Destructionis Troiae of Guido delle Colonne, with supplementary material provided by Ovid, Chaucers Troilus and Criseyde, as well as a variety of obscure Late Latin texts, such as Isidore of Sevilles Etymologiae, and the Mythologiae of Fulgentius.

With this edition Troy Book receives its first translation into Modern English, allowing a new generation of readers to view the Trojan War through the eyes of a fifteenth-century Briton. D. M. Smith includes a detailed introduction tracing the development of the Troy myth from the Cyclic Poets to Lydgate and beyond, along with extensive notes on Lydgates sources, and the narratives relationship with the established Graeco-Roman mythology. Long dismissed as a medieval curiosity, Troy Book is at last restored to its proper context in the literary evolution of the Ancient Greek Epic Cycle.