The Return of Gunner Asch

Tytu znanej trylogii H.H. Kirsta moe by nie zrozumiay dla czytelnika polskiego. Cyfry 08/15 okrelaj wzr lekkiego karabinu maszynowego systemu Maxim, ktry w armii niemieckiej dwukrotnie unowoczeniano - w roku 1908 i 1915.Mimo wprowadzonych zmian konstrukcja pozostaa w zasadzie taka sama i w zwizku z tym okrelenie "Null-acht-fnfzehn" (zero-osiem-pitnacie) nabrao idiomatycznego znaczenia w potocznym jzyku niemieckim. Odpowiada ono mniej wicej polskiemu "znowu to samo" albo "wedug starego schematu".Nadajc taki tytu swej ksice Kirst pragn niewtpliwie podkreli, e militaryzm i szowinizm hitlerowski III Rzeszy nie byy nowymi zjawiskami i stanowiy kontynuacj niechlubnych tradycji czasw wilhelmowskich.Gdy w wczesnym RFN ukazaa si ,,Awanturnicza rewolta bombardiera Ascha - pierwszy tom trylogii H.H. Kirsta 08/15 wok powieci tej powsta haas, jaki nie towarzyszy adnej niemieckiej ksice lat powojennych. Protesty, dania konfiskaty, procesy, awantury z tradycyjnym wybijaniem szyb w wydawnictwie i ksigarniach nie powstrzymay przecie ani mnocych si wci nakadw, ani tumacze na obce jzyki, ani filmowania powieci. Ksika staa si najprawdziwszym bestsellerem.